Vamos entender um pouco sobre as diferenças de palavras ligadas ao universo automobilístico entre o Brasil e Portugal?
Hoje veremos os diferentes termos usados entre os dois países quando o assunto é carro e tudo ligado a este universo amado pelos brasileiros. Vamos ver uma pequena lista de aproximadamente 50 palavras do mundo dos automóveis traduzidas do Português do Brasil (PT-BR) para o Português de Portugal (PT-PT). Confira e deixe nos comentários as suas dúvidas e caso se lembre de alguma palavra que ficou faltando, pode mandar aqui!
Vamos lá?
1. COMPONENTES DOS VEÍCULOS
Roda – Jante
Teto- Tejadilho
Sistema de ignição – Sistema de arranque
Teto solar – Tejadilho de Abrir
Aletas – Lamelas
Carroceria – Carroçaria
Grade – Grelha
Tela touchscreen – Ecrã tátil
Console – Consola
Porta-malas – Bagageira
Painel – Tablier
Central Multimídia – Sistema de infoentretenimento
Freios – Travões
Capô – Capot
Soleiras – Embaladeiras
Assistente de estacionamento – Assistente de parqueamento
Caixas de roda – Cavas das rodas
Adesivo – Autocolante
Capota de lona (conversível) – Capota têxtil (descapotável)
Tanque de combustível – Depósito
Revestimentos de couro – Estofos em pele
Faróis de neblina – Faróis de nevoeiro
Aerofólio – Aileron
2. TRÁFEGO E VIAS
Pedágio – Portagem
Tarifa (do pedágio) – Propina
Faixa de pedestres – Passadeira
Taxa de álcool no sangue – Índice de alcoolemia
Acidente de trânsito – Acidente de viação
3. CATEGORIAS E CARROCERIAS
Carro popular/de entrada – Utilitário
Sedã – Berlina/Limousine
Carro, Automóvel – Viatura
Perua/Station Wagon – Carrinha/Touring
Viatura – No Brasil, a palavra viatura é usada para descrever qualquer veículo utilizados pelos órgãos dos governos, mais destacadamente as Polícias
Conversível/Cabriolet – Descapotável
Camburão – Carro celular
Caminhão – Camião
(Versão) top de linha – Topo de gama
Esportivo – Desportivo
Off-road/Fora-de-estrada – Todo-terreno
Táxi – Carro de praça/carro de aluguel
Utilitário – Comercial ligeiro
Sabia que quando você chegar em Portugal, e precisar alugar um carro, clicando aqui, você garantirá um excelente desconto e ainda ajudará no meu trabalho? Alugue o seu carro em Portugal ou em qualquer lugar do mundo com a Mobility e tenha descontos exclusivos.
4. OUTROS TERMOS
Diesel – Gasóleo
Frentista – Gasolineiro
Plásticos duros – Plásticos rijos
Confiável/Confiabilidade – Fiável/Fiabilidade
Emplacamentos – Matrículas
Conforto interno – Habitalidade
Pós-venda – Após-venda
Assinatura de veículo – Aluguer de Longo Prazo
Frenagem de emergência – Paragem de Emergência
Consumo rodoviário – Consumo extraurbano
5. FICHA TÉCNICA
Frenagem – Travagem
Marcha-a-ré – Marcha-atrás
Desempenho, performance – Prestações
Retomada (de velocidade) – Recuperação
Diâmetro de giro – Diâmetro de viragem
Bitola traseira – Largura da via traseira
Bitola dianteira – Largura da via dianteira
Tração nas quatro rodas – Quatro rodas motrizes
Torque – Binário
Gostou de entender um pouco mais sobre este universo dos carros em Portugal? Salve este post para você consultar sempre que precisar e envie para seus amigos que planejam se mudar para as terras Portuguesas e que já querem ficar por dentro de tudo e chegar aqui dominando o assunto.
Quer saber como comprar um carro em Portugal e quais são os documentos necessários? Tem vídeo lá no nosso canal falando sobre isso. Clique aqui embaixo e confira:
Ficou com dúvidas? Não se preocupe! Mande sua pergunta aqui nos comentários que eu respondo para você.
E lembre-se: clicando nos links e nos banners que eu indico aqui, você colabora com meu trabalho e me ajuda para que eu possa continuar sempre trazendo boas e novas informações para você.
Muito obrigada!
